Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 47
Tuan Sun.
Apa kau pikir aku akan setuju?
Kita sudah saling mengenal selama beberapa tahun.
Kupikir aku telah banyak membantumu.
Kau menjadi Jenderal terkenal karena kontribusimu di Pinggiran Selatan.
Dengan dukunganku, kau telah menjadi pemimpin negara ini.
Dan sekarang, aku punya informasi rahasia dari Selatan.
Aku bisa membantumu dalam kampanye melawan Qingzhou.
Tuan Sun.
Hubungan di antara kita...
hanya untuk keuntungan kita saja.
Tapi sekarang,
kau ingin berubah kesetiaan padaku.
Kalau begitu, aku akan memperjelasnya.
Dimana nilai kesetiaanmu?
Hari ini, kau mengkhianati rahasia Selatan padaku.
Akankah kau mengkhianati rahasia Realm Utara...
kepada Zongzheng Wu You juga nanti?
Tentu saja tidak.
Kau menukarnya dengan anakmu sendiri.
Dan kau bahkan mengkhianati Wu You yang telah menjadi muridmu setelah sekian tahun.
Bagaimana aku akan mempercayai kesetiaanmu?
Dan juga,
Kau telah mengajarkan Zongzheng Wu You selama bertahun-tahun dan tak ada hasilnya.
Bahkan, aku mengerti Zongzheng Wu You lebih baik darimu.
Jika dia membagi informasi rahasia padamu...
berarti itu bukan informasi rahasia.
Dan anakmu, lebih aman dengannya...
ketimbang aku.
Penjaga.
Yang Mulia, ini...
Tuan Sun, jangan berkelahi. Pergi saja.
Maafkan aku karena tak bisa mengantarmu. Bawa dia.
Yang Mulia, apa kau kehilangan kepercayaanmu padaku karena aku...
gagal dalam tugas Iblis Berambut Perak?
Yang Mulia!
Beraninya kau menyebutkan ini padaku.
Kau menggunakan tipuan atas namaku...
untuk menempatkan Rong Le dalam keadaan buruk.
Dan kau bahkan merahasiakan informasi dariku...
hingga aku hampir mati di Qingzhou.
Tuan Sun.
Kau sudah merencanakannya dengan baik.
Bawa dia pergi dan penggal kepalanya.
Fu Chou, kau telah berjanji padaku...
kau akan menyelamatkan keluargaku jika aku menjalankan rencana Iblis itu.
Bagaimana kau bisa melanggar janjimu, bajingan!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kau selalu menjadi kesukaanku.
Aku ingat saat pertama kali melihatmu.
Aku merasakan...
bahwa kau mirip...
dengan aku saat muda.
Aku benar-benar tak pernah menyangka bahwa itu kau.
Zongzheng Yun He,
yang menjadi musuh dan penjahat terbesarku...
yang telah membakar pikiranku sejak muda...
berubah menjadi seperti ini. Tak berguna...
terbebani dengan usia.
Jika aku jadi kau,
Aku akan mengutuk diri sendiri ratusan dan ribuan waktu.
Fu Chou, kau...
dan motif tersembunyimu.
Kau merebut tahta dan menyakiti ayahanda dan kakakmu.
Atau mungkin, kau ingin mengutuk ibundaku..
karena jahat dan menakutkan.
Dia telah membunuh yang kau sayangi...
tepat di depanmu.
Tetapi jika orang lain telah melalui sama seperti apa yang dia lalui,
mereka mungkin akan lebih...
jahat dan menakutkan daripada dia.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan aku.
Dosa yang telah ibundaku perbuat...
hanya dapat ditanggung oleh...
anaknya.
Sekarang, aku terlalu berpengalaman...
dengan rasa sakit kehilangan seseorang yang kucintai.
Tapi saat itu,
kau tak seharusnya menghancurkan kebahagiaan ibundaku...
untuk orang yang kau cintai.
Saat itu, jika hanya...
kau memiliki hati nurani sebagai ayahanda dan suami,
semua ini tak akan terjadi.
Sekarang,
Aku merasa temperamen ibundaku telah berubah sangat drastis.
Dia terlalu kesal dalam beberapa hal.
Aku selalu merasa...
dia melakukan sesuatu di belakangku.
Barat...
Apa yang coba kau katakan?
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Barat...
Iya, selama satu tahun setengah,
kutukan yang diarahkan untuk aku dan ibundaku...
cukup banyak.
Barat...
Kau tahu sesuatu?
Barat?
Apa yang kau tulis adalah 'barat' kan?
Chou'er.
Ibunda.
Chou'er, jika kau ingin melihatku,
tinggal beritahu saja Chang Jian.
Tak perlu datang ke tempat ini.
Pria ini...
hanya akan merusak pemandanganmu.
Kau harus mengobati lukamu dengan baik.
Lihatlah kakimu.
Ibunda.
Apa kau berkaitan...
dengan Sun Ji Zhou di Qingzhou?
Aku hanyalah wanita di istana.
Bagaimana aku bisa berkaitan dengan orang yang sangat jauh?
Chou'er,
jangan biarkan khayalanmu menjadi liar.
Rawat lukamu dengan baik.
Saat kau pulih,
Kau bisa berperang melawan Pinggiran Selatan...
dan memotong Zongzheng Wu You hingga berkeping-keping.
Tapi sekarang, badai salju telah menghalangi jalan bersama dengan persediaan makanan.
Kupikir...
lebih baik kembali ke Zhongshan untuk menyusun kembali dan memulihkan diri terlebih dahulu.
Saat aku pulih sepenuhnya,
aku akan menggulingkan Pinggiran Selatan.
- Chou'er. - Ibunda.
Ini adalah masalah negara.
Aku tak bisa mendiskusikannya denganmu.
Aku harus pergi sekarang.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Nona Sun.
Jangan mendekat.
Ling Yue. Akhirnya, kau disini.
Kau disini untuk membebaskan aku, kan?
Ya Li.
Ya Li, ini pasti sulit untukmu.
Xiao Sha hanya menjalankan perintah.
Jangan salahkan dia.
Aku dalam kondisi yang mengerikan sekarang.
Tidak ada gunanya bagiku...
- Untuk menyalahkan siapapun. - Jangan berkata seperti itu.
Kau hanya dikurung di sini untuk beberapa saat.
Kau akan baik-baik saja setelah mereka berhasil merebut kembali tuan Sun.
Aku tidak ingin dia melakukannya.
Aku lebih berharap dia tak akan kembali selamanya.
Dia tak boleh kembali.
Oh ya, aku bawa makanan untukmu.
Cepat, kemarilah.
Makanlah selagi panas.
Ya Li.
Aku membawakan beberapa bajuku.
Aku tahu dulu kau memakai yang lebih baik dari pada ini.
Jadi, jangan pikirkan tentang kualitasnya.
Ini bukan saat untuk memilih-milih.
Aku sudah senang...
kau disini untuk mengunjungiku.
Kau membawa banyak.
Akankag Rong Le memarahimu...
Apa dia tahu?
Tidak.
Kau tahu dia memperlakukan pelayannya dengan baik.
Apalagi, dia dalam kepompong manis dengan Pangeran sekarang.
Dia tak ada waktu untuk kita.
- Apakah begitu? - Betul.
Baguslah.
Mengapa kau disini?
Aku kesini karena aku dengar kau membawa tas besar.
Aku tak menyangka kau akan kesini mengunjunginya.
Dia berencana melawan Pangeran...
dan menghancurkan hubungan Pangeran dan Puteri. Dia jahat.
Kau harusnya menjauh darinya.
Xiao Sha, dia bukan orang yang seperti itu.
Lagipula, dia adalah temanku.
Saat dia masih menjadi bangsawan, dia memperlakukan aku dengan baik.
Sekarang, dia telah terjatuh dan tak ada yang merawatnya.
Aku tak mungkin meninggalkannya sendirian, kan?
Lagipula, kejadian saat itu,
Ya Li melakukan kesalahan pasti karena dipaksa oleh ayahnya.
- Dulu dia tidak seperti itu. - Tak masalah bagaimana dia dulunya,
Dia telah berubah sekarang.
Untuk beberapa hal,
Jika dia telah melakukannya sekali, maka dia akan melakukannya lagi dan lagi.
Jika kau membantunya kali ini...
dan jika dia menyakiti Puteri nantinya,
- Kau akan menjadi kaki secara tidak langsung. - Dia tidak akan melakukannya.
Bagaimanapun,
tak mungkin juga aku akan...
Cukup. Aku tahu kau tak akan.
Tapi dia akan.
Dia adalah musuhnya Puteri sekarang. Kau tak boleh baik pada musuhmu.
Atau, kau tidak akan setia pada Puteri.
Baik, aku mengerti.
Oh iya,
jangan katakan kepada Puteri aku mengunjunginya.
Atau, dia pasti marah.
Pastikan lain kali tidak mengunjunginya lagi.
Ayo.
" Kediaman Man Yin "
Dia telah membunuh ayahandaku.
Dan dia telah menghancurkan ibundaku.
Aku juga sangat membencinya.
Tapi dibandingkan dengan hidupmu,
Tak apa jika...
berhutang kebaikan padanya.
Maafkan aku.
Semuanya karena aku.
Tak perlu menyalahkan dirimu.
Ini pilihanku.
Bukan salahmu.
Puteri, Akar Darah Gagak itu memang efektif.
Lihat dirimu sekarang. Kau sangat cantik dan bersinar.
Nanti, saat kau ke aula untuk rapat dengan para pejabat,
mereka pasti akan kaget.
Pertamanya, kupikir...
itu akan menjadi hal yang bahagia jika aku bisa...
mengembalikan penampilan duluku suatu hari.
Aku tak menyangka justru merasa seperti ini.
(wang fei) Istri raja/ Permaisuri.
Yang Mulia Pangeran telah pergi ke Qingzhou semalam untuk pergi ke perbatasan.
Rapat Pengadilan hari ini telah dibatalkan.
Apa?
Puteri, pelan-pelan.
Aku pikir kebencian sedang membakar di nadinya sekarang.
Dia telah memimpin pasukannya ke perbatasan tanpa menunggu badai salju itu reda.
Aku takut dia akan bertarung hingga mati dengan Realm Utara.
Aku tak menyangka dia akan pergi tanpa memberitahumu dulu.
Aku paham.
Sebenarnya, aku tak berani menghadapinya.
Bagaimana aku memaksanya untuk melihatku?
Bagaimana Pangeran menjadi seperti itu?
Kaki Puteri masih terluka.
Bagaimana bisa dia pergi tanpa memberitahu? Ada banyak hal...
Aku punya laporan lain.
Kita menerima pesan dari Yang Tersembunyi.
Sun Ji Zhou telah dibunuh oleh orang Realm Utara.
Ya Li tetap di kediamannya akhir-akhir ini.
Aku penasaran bagaimana keadaannya.
Jangan beritahu Ya Li tentang ini...
kalau tidak, dia akan berkhayal liar.
Puteri.
Kupikir...
akan lebih baik jika kau melupakan nona Sun.
Ada apa?
Kau sangat dekat dengannya.
Kau tidak mengunjunginya?
Tidak.
Aku tidak mengunjunginya, Xiao Sha...
Xiao Sha melarangku.
Oh iya, Puteri.
Pelayan nona Sun, Chun Ni...
meminta untuk bertemu denganmu.
Chun Ni?
Mungkin telah terjadi sesuatu dengan Ya Li.
Xiao Sha. Bawa Chun Ni kemari.
Baik.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
- Leng Yan! - Iya!
Perintahkan pasukan untuk berangkat sekarang!
Kita harus mencapai perbatasan dan mendirikan kemah sebelum matahari terbenam!
Baik.
Maju ke depan!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Chun Ni memberi hormat kepada Permaisuri.
Chun Ni.
Kata Ling Yue kau ingin bertemu denganku.
Ada apa?
Tolong terima aku...
dan biarkan aku melayanimu.
Mengapa?
Aku ingat saat kediaman Sun disita,
Hanya kau...
yang bersedia tetap melayani Ya Li.
Mengapa kau ingin meninggalkannya?
Aku juga tak ingin meninggalkan seseorang bangsawan yang telah jatuh.
Tapi...
Nona Sun memukulimu?
Sejak nona Sun dikurung di kediamannya,
dia telah berubah menjadi orang lain.
Sekarang, dia selalu memukulku tanpa alasan.
Dia terlalu banyak berpikir.
Dia tak bisa melupakan penghinaan masa lalunya.
Tapi tetap saja, dia seharusnya tidak memukulimu.
Aku tak menyalahkannya.
Kupikir itu karena...
Aku telah melihat dia melewati semuanya.
Selama aku ada disampingnya, aku akan menjadi duri dan mengingatkannya ke masa lalunya.
Aku akan meninggalkan nona Sun.
mungkin dia lebih baik.
Permaisuri, tolong terima aku...
dan biarkan aku melayanimu.
- Bangunlah. - Permaisuri.
Bagaimana jika kau mengeluarkannya dari kediaman, sehingga dia bisa memilih kehidupannya?
Aku tak ingin meninggalkan kediaman.
Aku telah ditinggalkan oleh orangtuaku sejak kecil.
Aku tak punya siapapun untuk diandalkan.
Beruntungnya, nona Sun bersedia menerimaku.
Sekarang, aku bahkan tak punya keluarga untuk diandalkan.
Aku tahu..
nona Sun telah melakukan kesalahan padamu.
Aku ingin melayanimu dengan sepenuh hati...
untuk menebus dosa-dosa nona Sun.
- Kumohon, Puteri. - Bangunlah.
Chun Ni, bangunlah.
Puteri telah setuju.
Terimakasih atas kebaikanmu, Permaisuri.
Xiao Sha.
Bawa Chun Ni ke Ke'er untuk diobati lukanya.
Setelah itu, minta dia untuk ke kediaman sebelah untuk melihat Ya Li.
Baik, Permaisuri.
Puteri.
Pelan-pelan.
Kau selalu dekat dengan Ya Li.
Tapi karenaku, kau tidak mengunjunginya akhir-akhir ini.
Jika bukan karena Chun Ni,
Aku takut kita tak akan tahu keadaan Ya Li.
Tolong hukum aku, Puteri.
Sebenarnya, setelah nona Sun dikurung di kediaman ini,
Aku telah mengunjunginya beberapa kali diam-diam.
Dan aku juga menemukan sesuatu yang salah dengannya.
Tapi setelah itu, Xiao Sha...
memberitahuku untuk tidak mengunjunginya lagi.
Setelah memikirkannya, aku tahu dia akan membahayakanmu.
Jadi aku tidak mengatakannya.
Pelan-pelan, Puteri.
Sekarang, Sun Ji Zhou telah meninggal...
dan Chun Ni meninggalkannya.
Ya Li sendirian sekarang.
Dari apa yang katakan oleh Chun Ni, sesuatu yang salah terjadi pada Ya Li.
Bagaimana kalau kau datang bersamaku untuk mengunjunginya?
Baiklah.
Puteri, jalan perlahan-lahan.
•• LaLaLanny ••
Kau menakuti aku.
Jangan mendekat.
Kau memang sakit.
Kau pucat.
Napasmu sukar, energi vital rendah dan tergila-gila.
Apakah kau banyak berkhayal belakangan ini?
Apakah kau merasa seseorang ingin memukulmu, memarahimu atau bahkan membunuhmu?
Tidak.
Tak ada orang di sini untuk membunuhku.
Puteri.
Apa yang salah dengannya?
Ini adalah penyakit mental.
Tapi untungnya, gejalanya menunjukkan dia berada di tahap pertama.
Dia akan baik-baik saja setelah minum obat.
Aku tak ingin minum obat apapun. Aku tak sakit.
Kau sakit.
Siapa tahu kau tak akan meracuni obatku.
Jangan mendekat.
Iblis, kau iblis!
Pergilah kau dan goda semua pra itu. Jangan mendekat.
Jangan mendekat.
Dia memiliki rambut putih.
Rambut hitam ini hanyalah khayalan.
Itu betul.
Semuanya hanya khayalan.
Puteri, aku pikir...
nona Sun sudah gila.
Ling Yue.
Kau disini, Ling Yue.
Akhirnya, kau disini, Ling Yue. baguslah.
Itu tak benar.
Kau tak boleh bersamanya. Dia iblis.
Jika kau bersamanya, kau akan terluka. Apa kau tahu?
Kau tak boleh bersamanya.
Ya Li.
Puteri, nona Sun memang sudah gila. Ayo kita pergi.
Ling Yue, apa kau akan meninggalkan aku juga?
Ayahku telah melarikan diri sendirian.
Dan aku tak tahu kemana perginya Chun Ni.
Sekarang,
apa kau akan meninggalkan aku juga?
Atau...
sejak dari awal,
kau dikirim kemari untuk mengawasiku?
Ya Li!
Jangan mendekat, semuanya!
Puteri.
Kau hanya akan membuatnya lebih marah jika di sini.
Bagaimana kalau kita kembali?
Aku akan memberinya obat. Dia akan lebih baik setelah itu.
Biarkan aku keluar!
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Salam, Permaisuri.
Paman, silahkan duduk.
Pangeran telah mengirim kita pesan mendesak...
untuk membantu pasukan.
Tapi kau tidak menghadiri pengadilan pagi...
dengan alasan sakit.
Kau tak akan mengirim bantuan pasukan.
Bolehkah aku tahu alasannya?
Apa kau pikir...
ini waktu yang terbaik untuk berperang dengan Realm Utara?
Aku sudah memikirkannya berhari-hari.
Tapi aku tidak mendapatkan jawaban yang baik.
Berdasarkan alasan,
kita telah istirahat lebih dari satu tahun...
karena kita ingin menunggu kesempatan yang terbaik...
untuk memenangkan kemenangan besar dengan harga terjangkau.
Tapi ini sangat berisiko untuk pasukan kita menyerang...
mereka sekarang begitu gegabah.
Tetapi berdasarkan keibaan hati...
Berdasarkan keibaan hati...
Kita semua mengerti tindakan Wu You.
Fu Chou telah membunuh ayahandanya, dan mencuri negaranya.
Bahkan sekarang, ibundanya Wu You...
Seperti kebencian yang mendalam..
Bahkan aku, ingin membunuh Fu Chou untuk balas dendam.
Apalagi Wu You yang sebagai putranya.
Ketika almarhum Kaisar dalam kondisi mengerikan,
Aku pergi ke perkemahan untuk menemukan bantuan.
Itu telah mengakibatkan kematian almarhum Kaisar.
Sampai sekarang,
Aku masih mimpi buruk tentangnya setiap malam...
dimana dia yang dilumuri darah.
Rasa sakit yang terasa...
dan yang aku bagi dengan Wu You.
Jika bukan karena aku terlalu tua dan lemah,
Aku akan bergabung dengan peperangan.
Aku ingin membunuh Fu Chou dengan tanganku sendiri.
Tapi aku tak berani untuk membiarkan dia mengambil risikonya.
Kau juga tahu...
itu akan menjadi kemenangan yang kecil jika kita berperang dengan tergesa-gesa...
sementara salju telah menghalangi jalan untuk persediaan makanan.
Tapi kau tak tahu...
kita punya permasalahan besar disini.
Hanya aku dan Wu You yang mengetahui itu.
Jika aku memberitahumu,
Kumohon jangan beri tahu siapapun.
Permasalahan apa? katakan padaku.
Kalian boleh pergi.
Baik.
Setelah bencana gempa di Zhuo...
bersama dengan penyebaran wabah,
banyak tentara berkuda yang mati.
Kami kekurangan dari sepertiga dibandingkan dengan jumlah aslinya.
Jenderal Luo telah memenangkan pertempuran di perbatasan...
hanya gertak sambal saja. Mereka tak berani menyerang.
Dan itu karena mereka kekurangan kuda.
Jadi,
dengan jumlah yang kita punya,
bahkan jika kita menang kesempatan,
kita tidak bisa langsung ke inti Zhongshan untuk mengalahkan mereka.
Kita hanya bisa bertarung dengannya di perbatasan Realm Utara...
hanya menyia-nyiakan kekuatan negara dan pasukan tak akan mudah datang.
Apa ini yang kau khawatirkan?
Betul.
Aku telah memikirkan permasalahan ini.
Karena aku tak bisa mendiskusikan rahasia ini dengan para pejabat...
dalam waktu yang sama, aku juga menyesali itu karena aku.
Wu You telah kehilangan orangtuanya dan meninggalkan negaranya.
Kau tak punya jawaban bahkan jika dia pergi bertempur atau tidak.
Dan aku tersiksa dengan itu.
Yang aku tahu..
Aku tak bisa membiarkan Wu You terluka...
dan rakyat Selatan terluka.
Aku paham dengan pemikiranmu sekarang.
Untuk membuat keputusan yang dapat mempengaruhi negara,
itu memang beban besar untukmu.
Jangan khawatir, aku akan membantumu meyakinkan dan permasalahan dengan...
para pejabat di pengadilan.
Terimakasih, Paman.
Tapi kau harus tahu.
Para pejabat mentaati mu...
karena tekad Wu You untuk berubah menguban (rambut putih) untukmu.
Jika kau terus menunda untuk mengirim bantuan..
dan membiarkan Wu You sendirian di garis terdepan,
kupikir akan terjadi keributan di pengadilan.
Aku telah menulis surat untuk Wu You.
Aku yakin dia akan membuat keputusan yang terbaik.
Karena kau sudah mempunyai rencana,
Aku tak perlu khawatir sekarang.
Jika kau menghadapi kesulitan di pengadilan,
datanglah padaku.
Terimakasih, paman.
Sampai jumpa.
Xiao Sha.
Permaisuri.
Pergilah ke perbatasan dan berikan surat ini kepada Wu You.
Surat ini sangat penting. Selalu simpan di sisimu dengan baik.
Kau harus memberikannya kepada Wu You sendiri.
Katakan padanya aku menunggu keputusannya.
Jangan khawatir, Permaisuri. Aku akan berangkat.
Xiao Sha!
Mengapa kau disini?
Kau akan ke perbatasan?
Bukankah kau tahu sekarang dingin di utara?
Bisakah kau memakai baju lain lagi?
Ambilah.
Kau selalu lupa untuk menjaga diri sendiri saat kau sibuk.
Apa kau marah padaku?
Sebenarnya aku pergi kesana karena perintah Puteri.
Ini tak terlalu bahaya. Tunggu aku.
- Lalu aku akan menghabiskan waktu denganmu. - Lihatlah, perkataan tanpa tindakan.
Kau bilang kau akan menemani aku tapi berapa kali kau telah melakukannya?
Untukmu,
Puteri selalu lebih penting daripada aku.
Apa kau cemburu?
Puteri dan kita, saling membela. Kita satu.
Bagiku, kau sama pentingnya dengan dia.
Saat aku kembali,
Aku akan meminta Puteri untuk membiarkan aku menikahimu.
Saat itu terjadi, jika kau tak ingin tetap di istana,
Aku akan memohon kepada Puteri untuk membebaskan kita.
Dia tak akan menghentikan kita.
Mulai sekarang, kemanapun kau pergi,
Aku akan pergi bersamamu.
Cukup.
Ini sudah terlambat.
Pergilah, dan hati-hati di jalan.
- Kembalilah dengan cepat. - Baiklah, aku pergi sekarang.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Wu You!
Jangan pergi.
Puteri!
Puteri.
Ada apa, Puteri?
Apa kau mimpi buruk lagi?
Aku baik-baik saja.
Sejak Pangeran pergi,
kau tidak tidur dengan baik.
Mungkin kau sudah terbiasa dengan Pangeran tidur disampingmu.
Bagaimana jika aku menjagamu malam ini...
dan duduk di sampingmu untuk melayanimu?
Tak apa.
Kau telah merawat luka di kakiku beberapa hari kemarin.
Kau pasti kelelahan.
Permaisuri, kau telah menerimaku.
Seperti kau telah menyelamatkan aku.
Aku bersyukur padamu tapi aku tak tahu bagaimana untuk membalasnya.
Mohon setuju untuk membiarkan aku menjagamu malam ini.
Biarkan aku akan membalas kebaikanmu.
Kalau begitu, aku akan menyusahkanmu.
Aku akan pergi dan bersiap
Besok malam, aku akan kesini untuk tetap menjagamu.
Puteri, aku tak perlu khawatir kalau begitu.
Aku akan pergi.
•• LaLaLanny ••
Wu You.
Akankah kau setuju dengan keputusanku...
setelah kau mendapatkan suratku?
" Gerbang Linan "
Yang Mulia, kita menerima 20 surat darurat dari garis depan.
Tolong pimpin pasukan ke depan untuk membuat mereka mundur.
Pasukan Pangeran Li telah mencapai lintasan Tong.
Dia mungkin akan menyerang kapan saja.
Chang Jian, sampaikan perintahku.
Tidak peduli bagaimana Zongzheng Wu You memancing kita dengan pasukannya,
kita akan tinggal di dalam benteng ini dan memasang pertahanan kita.
Kita punya cukup panah, pasir, dan batu besar untuk mempertahankan kota.
Jika Zongzheng Wu You menyerang kita,
pasukan kita di depan...
akan bertarung hingga napas terakhir...
untuk melindungi kota.
Lima hari.
Kita hanya perlu bertahan untuk lima hari.
Aku yakin dia akan mundur.
Kedatangan Permaisuri.
Chou! Kau sudah pulih.
Mengapa kau terus menunda waktumu selama beberapa hari?
Sekarang, Zongzheng Wu You telah menggoyahkan kakinya.
Dan bantuan dia masih belum disini.
Selama pasukan kita mencapai dia terlebih dahulu...
dan menyerangnya, Kita bisa membunuhnya dengan mudah.
Aku sudah memberitahumu.
Aku punya rencanaku sendiri...
tentang dengan masalah militer dan politik.
Bagaimanapun,
Aku tak akan menyerang mereka.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk melakukannya.
Dan untuk waktu yang tepat,
kau tak perlu tahu.
Kau hanya perlu tahu satu hal,
Selama Zongzheng Wu You membuat pergerakan pertama,
dia pasti akan kalah.
Apa kau akan..
merahasiakan rencanamu dariku juga?
Aku tak mencoba untuk merahasiakannya.
Aku hanya tak ingin kalah lagi.
Zongzheng Wu You telah menyerang kesini karena kemarahannya.
Aneh sekali dia sangat terburu-buru.
Saat dia kelelahan dan pasukannya lemah,
kita bisa membalas tembakan...
dan menghancurkannya sekaligus.
Ini strategi terbaik untuk mengalahkannya.
Tolong jangan ikut campur dengan rencanaku.
Aku merasa Zongzheng Wu You terburu-buru karena kemarahannya....
itu lebih baik daripada bimbang.
Jika kau masih bimbang,
Kupikir aku hanya bisa menunggu di istana Senyan,
hingga Zongzheng Wu You datang dan membunuhku!
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku akan memutuskan lagi setelah lima hari.
Baik, Yang Mulia.
Lintasan Tong adalah lokasi yang strategis dengan akses yang sulit.
Ini mudah untuk bertahan dan sulit untuk diserang.
Jika kita menyerang terlebih dahulu, kesempatan menang kita sangat sedikit.
Dan saat pertempuran dimulai,
kita butuh setidaknya setengah bulan untuk mengalahkannya.
Salju telah memotong jalan.
Dan akan sulit untuk Qingzhou mengirimkan makanan untuk kita.
Dengan makanan yang kita punya,
hanya cukup untuk lima hari.
Kita telah menjaga kekuatan kita selama lebih dari satu tahun...
hanya untuk mempersiapkan pertempuran ini dengan Realm Utara.
Meskipun itu berisiko untuk menyerang,
Aku tidak melakukan semuanya karena terombang-ambing oleh perasaanku.
Fu Chou telah kembali ke Zhongshan karena dia terluka.
Kelihatannya jumlah mereka naik dari hari ke hari di lintasan Tong.
tapi sebenarnya, itu hanya gertak sambal.
Dari berita yang kita dapat,
musuh kita sama di posisi seperti kita.
Persediaan mereka terputus juga.
Jika itu masalahnya, kecepatan adalah yang terpenting dalam perang.
Kita menyerang mereka saat Fu Chou tidak disini....
dan mereka masih belum bersiap-siap.
Kita mungkin bisa mengalahkan lintasan Tong dalam lima hari.
Kita telah menjaga kekuatan cukup lama.
Jika kita menekan tanpa berhenti, kita mungkin tidak akan kalah.
Kak, pasukan dengan keluhan pasti menang.
Tak masalah ini masalah publik atau pribadi, sebagai pejabat atau sebagai anak,
kita harus menyerangnya.
Tapi pertempuran ini terlalu berisiko.
Jika kita ingin menyerang, lebih baik kita menunggu bantuan terlebih dahulu.
Pangeran. Surat rahasia dari Puteri.
Kakak.
Apa yang Man Yao katakan?
Tinggalkan kami.
Aku harus berdiskusi dengan Agen Wu.
Baik, Kak.
Apa Permaisuri menentang pertempuran ini?
Baru saja, kau telah menentang menarik pedang terlebih dahulu.
Meskipun aku tak yakin kita akan kalah.
Tapi kai masih menentang gagasannya, kan?
Karena aku tahu meskipun kita tidak kalah,
kesempatan kita untuk menang sangat kecil.
Wu You.
Kau dan Permaisuri tak ingin menarik...
rakyat Qingzhou kepada peperangan yang lama juga.
Tapi hatiku dalam kekacauan, disiksa oleh penyesalan dan kebencian.
Untuk beberapa tahun kemarin, Wu Yu telah menasihatiku lagi dan lagi...
untuk berperang melawan Realm Utara untuk membalas dendam pada Fu Chou.
Tapi aku menghentikannya setiap waktu.
Tapi dihatiku, aku tahu...
sejak jenazah ibundaku dihancurkan...
aku tidak bisa lagi meyakinkan diri sendiri dengan kata-kata itu...
bahwa dulu aku yakinkan dia.
Untuk kasus gurumu saat itu,
saat aku beruntung dapat melarikan diri...
saat seluruh keluargaku dieksekusi mati,
Aku juga ingin membunuh mereka semua.
Tapi pada akhirnya aku memaksa diriku untuk berhenti.
Jika aku bertindak dengan gegabah dan kembali ke saat itu.
Aku tak akan bisa berdiri disini sekarang.
Dan tak akan ada Yang Tersembunyi.
Tapi kak,
- Ayahanda dan ibundaku.. - Wu You,
jika mereka melihat ke bawah dari atas sana,
mereka akan berharap kau akan mengutamakan rakyat.
Kau adalah pemimpinnya.
Ada banyak ratusan dan ribuan orang dibelakangmu.
Permaisuri juga mengerti dengan rasa sakitmu.
Tapi dia masih menulis surat ini untuk menghentikanmu dari awal perang ini.
Karena dia tidak mengharapkan...
kau akan menjadi pendosa yang telah membuat rakyat kita menderita.
Tapi, dia tidak mencoba menghentikan aku dari pergi berperang...
atau menanggung penderitaan yang orang lain tak bisa.
Justru, dia lebih ingin aku memilih jalan lain.
Dia ingin aku melakukan hal yang orang lain tak bisa.
Ini, Puteri.
Setelah Chun Ni menjagamu saat malam,
Kupikir kau jauh lebih baik sekarang.
Berkat Chun Ni yang menjagaku.
Dan berkatmu merawat luka kakiku tiap hari.
- Aku menjadi lebih baik sekarang. - Itu hanya kewajiban kami.
Puteri, ini sudah larut.
Kau harus istirahat.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com